USŁUGA MULTICH
Tłumaczenia medyczne
Dbamy o znaczenie, terminologię i naturalny język odbiorcy, a nie tylko o zgodność pojedynczych słów.
W tekście medycznym niewielka różnica językowa może zmienić sposób rozumienia całej informacji. Dlatego tłumaczenie zaczynamy od poznania celu materiału, odbiorcy i sytuacji, w której będzie używany. Ta sama treść wymaga innego języka dla eksperta, pacjenta i uczestnika wydarzenia.
Terminologia musi być konsekwentna
Tworzymy bazę kluczowych pojęć i sprawdzamy wcześniejsze materiały klienta. Jeśli istnieje kilka poprawnych odpowiedników, ustalamy, który najlepiej pasuje do kontekstu i stosujemy go we wszystkich wersjach.
Tekst docelowy powinien brzmieć naturalnie
Dosłowne zdanie może być poprawne, a mimo to trudne do czytania. Redaktor języka docelowego dba o rytm, jasność i ton. Ekspert merytoryczny sprawdza, czy przy tej zmianie nie zniknął ważny sens.
Liczy się także miejsce publikacji
Napisy do filmu, slajd, formularz i artykuł mają inne ograniczenia. Uwzględniamy długość, układ, dostępność i wersje techniczne, aby przetłumaczony materiał był gotowy do rzeczywistego użycia.